事業のグローバル化と国際社会の協調性が重要視される今日、通訳業務に求められる役割も大きく多様化しています。ブルーチップでは、多彩な分野で高品質な通訳サービスをご提供します。過去の常識にとらわれず、顧客第一主義を貫き、プロジェクトを成功へと導くことをお約束します。

ブルーチップはどこが違うのか: 通訳サービスを支えるチーム

経験豊富なコンサルタント

ブルーチップの通訳サービスは、コンサルティングから始まります。それがお客様の会議を成功に導く第一歩です。ブルーチップのコンサルタントは、実際に通訳の現場の経験とビジネスの経験を持っています。それによって、お客様のご期待値、通訳者の目線をきちんとマッチさせ、どのような会議でも成功へと導きます。ノウハウや経験値が必要な仕事こそ、ブルーチップの得意とするところです。

高い資質と知識を持つ通訳者

ブルーチップの登録通訳者は、全て経験が豊富で言語能力に長けているだけでなく、業界の専門知識・背景知識に精通しています。国内有数の団体から認定を受けている通訳者も、数多く登録しています。更に社内独自の研修・トレーニング・システムにより、常にスキルアップを図っています。

精緻なフィードバック・システム

通訳業務は案件ごとに、ユニークです。一つとして同じ通訳案件はありません。お客様のニーズや期待値も異なります。お客様から頂く、フィードバックに耳を傾け、しっかりとコミュニケーションをとり、次の案件へと生かして行きます。

ご利用のプロセス

異なる通訳形式の中からベスト・ソリューションをご提供

同時通訳

大きなカンファレンス、国際会議、講演、グローバル重役会議などで使われる通訳形態。通訳者はソース言語を聞きながら同時にターゲット言語に訳していきます。　通常、2－3名の通訳者がチームを組んで行います。本格的な同時通訳ブースで行う場合と、簡易同時通訳機器を使用して行う場合があります。

逐次通訳

参加者が比較的少ないビジネス会議、商談、インタビュー、セミナー、記者会見などで広く使われる通訳形態です。発言者が数センテンスを話した後に一旦区切り、通訳者が訳を出します。相手の話していることを正確に理解し、訳出することに重きが置かれている通訳手法であり、通訳者にとって言語能力ばかりでなく話者のメッセージの意図を理解する高い知識と理解度が求められます。

ウィスパリング通訳

通訳を必要とする方が1-2名の場合に良く用いられるスタイルです。通訳者は、聞き手の横または後ろにつき、ささやくような小さな声でほぼ同時に通訳をします。同時通訳と似ていますが、同時通訳ブースが不要なことや、テンポよく会議を進められる特徴があります。

対応分野